• Aix-en-Provence | mars 2025

05-03-2025 | La recherche “dans un moment orwelien” aux Etats-Unis, regrettent plusieurs scientifiques français | France Inter

“On peut penser à la révolution de Mao, l’Allemagne de 1933 ou la France de Vichy, où il y a eu ce type de chasse aux sorcières sur la communauté scientifique”, dénonce la paléoclimatologue Valérie Masson-Delmotte, qui parle également d’un “maccarthysme” à l’encontre des scientifiques, alors que l’administration Trump a banni toute une liste de termes dans les demandes de subventions pour des projets de recherche, comme “équité”, “égalité”, “inclusion”, “femme”, “minorités”, ou bien “stéréotypes”. “Si aujourd’hui, vous voulez comparer les conséquences d’une maladie entre hommes et femmes, vous êtes retoqués, c’est dire l’absurdité”, regrette Alain Fisher. Selon lui, l’administration Trump “n’aime pas la fonction publique, n’aime pas les faits scientifiques et n’aime pas les minorités”.

05-03-2025 | Bien sûr que si, la biodiversité s’effondre en Europe - Numerama

Prenons d’abord le seul cas de la France. En 2021, l’IUCN (Union internationale pour la conservation de la nature), le Muséum d’histoire naturelle et l’Office français de la biodiversité publiaient un rapport synthétique s’écoulant sur 13 ans. Au total, 13 842 espèces évaluées (France métropolitaine et outre-mer) ont été prises en compte : sur cet ensemble, 2 430 ont été classées comme menacées et 187 ont tout bonnement disparu. En proportion, sur le nombre d’espèces étudiées, 17,6 % sont en danger. Ce même rapport montrait que cela empire.

05-03-2025 | Let’s Be Honest About The State Of The Union

“I have created the brand new Department of Government Efficiency, DOGE. Perhaps you’ve heard of it. Perhaps. Which is headed by Elon Musk, who is in the gallery tonight,” Trump said during his speech.

Only one problem. That’s not what the Justice Department has been telling judges in litigation involving the Musk-led effort to privatize government. They’ve been doing everything they can to claim Musk is not in charge of DOGE, including telling the judge that a woman named Amy Gleason, who was on vacation in Mexico when they made the representation to the court, is the Acting Administrator. It didn’t take lawyers long to point that out. Trump was barely finished when Kel McClanahan filed a “Notice of New Evidence” in Lentini v. DOGE, one of three cases that have been consolidated to hear claims about DOGE’s legality in the District of Maryland.

[Deepl] J’ai créé le tout nouveau département de l’efficacité gouvernementale, le DOGE. Vous en avez peut-être entendu parler. Peut-être. Il est dirigé par Elon Musk, qui est à la tribune ce soir », a déclaré Donald Trump lors de son discours.

Reste un petit problème. Ce n’est pas ce que le ministère de la Justice a dit aux juges dans les litiges impliquant la tentative de privatisation du gouvernement menée par Musk. Ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour affirmer que Musk n’est pas en charge du DOGE, y compris en disant au juge qu’une femme nommée Amy Gleason, qui était en vacances au Mexique lorsqu’ils ont fait cette déclaration au tribunal, est l’administrateur par intérim. Les avocats n’ont pas mis longtemps à le faire remarquer. Trump avait à peine terminé que Kel McClanahan a déposé un « avis de nouvelle preuve » dans l’affaire Lentini v. DOGE, l’une des trois affaires qui ont été regroupées pour entendre les plaintes concernant la légalité du DOGE dans le district du Maryland.

05-03-2025 | Augustin de Romanet, Jean-Pierre Jouyet et Alain Bauer condamnés dans l’affaire de favoritisme à la Caisse des dépôts

Une enquête du Parquet national financier avait été ouverte après la publication, en novembre 2014, d’un article de Mediapart révélant que M. Bauer avait, les années précédentes, profité de contrats de complaisance auprès de la CDC.

05-03-2025 | Musk is a walking posterboy for overturning a major Supreme Court decision - Raw Story

The fox is not just in the henhouse, he is building a fortress around it so he can eat every last hen without interference, starving fox colonies outside the fortress be damned.

[Deepl] Le renard n’est pas uniquement dans le poulailler, il construit une forteresse autour de celui-ci afin de pouvoir manger jusqu’à la dernière poule sans être inquiété, au mépris des colonies de renards affamés qui se trouvent à l’extérieur de la forteresse.

05-03-2025 | Fact-Check:// Juan González on Trump’s “Outrageous” Lies About Panama Canal | Democracy Now!

JUAN GONZÁLEZ: Well, Amy, no matter how many times you repeat a lie, it still doesn’t make it true. The fact is that during the construction of the canal from 1904 to 1914, it wasn’t 38,000 people who died. It was a far smaller number of people, 5,600 people, who died. And most of those people were not Americans. They were Black West Indian laborers who were imported by the Panama Canal Company to do most of the construction. Only about 350 white Americans died in the construction of the canal. That’s about a hundred times less than what Trump is claiming. He’s trying to include in there the fact that there was a first attempt to build the canal by a French company in the 1880s where tens of thousands of workers died in that failed effort to build the canal. But also, most of those workers were West Indians, largely from Barbados. So the real bloodshed in building the Panama Canal was workers from the Caribbean islands.

[Deepl] JUAN GONZÁLEZ: Eh bien, Amy, peu importe le nombre de fois que vous répétez un mensonge, cela ne le rend pas vrai pour autant. Le fait est que pendant la construction du canal, de 1904 à 1914, ce ne sont pas 38 000 personnes qui sont mortes. C’est un nombre beaucoup plus restreint de personnes, 5 600 personnes, qui sont mortes. Et la plupart de ces personnes n’étaient pas américaines. Il s’agissait de travailleurs antillais noirs importés par la Compagnie du canal de Panama pour effectuer la majeure partie des travaux de construction. Seuls 350 Américains blancs sont morts pendant la construction du canal. C’est cent fois moins que ce que prétend Trump. Il essaie d’inclure le fait qu’il y a eu une première tentative de construction du canal par une société française dans les années 1880, où des dizaines de milliers d’ouvriers sont morts dans cette tentative ratée de construction du canal. Mais la plupart de ces ouvriers étaient des Antillais, en grande partie originaires de la Barbade. La véritable hécatombe lors de la construction du canal de Panama a donc été celle des travailleurs originaires des îles des Caraïbes.

05-03-2025 | Télétravail et présentiel : le travail hybride, une pratique désormais ancrée dans les entreprises - Insee Analyses - 105

Le télétravail se développe davantage dans les environnements professionnels qui lui sont plus propices : plus il y a de cadres dans une entreprise, plus les autres salariés ont recours au télétravail. Par ailleurs, les femmes ont plus recours au télétravail que les hommes, mais pas les parents de jeunes enfants. Enfin, habiter loin de son travail ou dans un logement spacieux est associé à plus de recours au télétravail.

05-03-2025 | Pauvreté, déforestation : l’impact du café Nestlé et Starbucks au Mexique - Basta!

Quand le PDG de Starbucks, Brian Niccol, perçoit un salaire mensuel de 10 millions de dollars, et se rend de son domicile à son bureau en jet privé, ces agriculteurs vivent avec seulement 106 dollars par mois. Juste au-dessus du seuil de pauvreté extrême, fixé au Mexique à 98,80 dollars.

06-03-2025 | Sous l’effet du réchauffement climatique, la banquise au plus bas

Les océans restent anormalement chauds aussi. La température à la surface des mers a été la deuxième plus élevée jamais enregistrée en février, avec 20,88° C de moyenne mondiale. Les océans, régulateurs cruciaux du climat et puits de carbone, stockent plus de 90 % de l’excès de chaleur causé par les émissions de gaz à effet de serre de l’humanité.

06-03-2025 | Trump Administration Plans To Cut 80,000 Employees From Veterans Affairs, Internal Memo Shows | HuffPost Latest News

Rather than leaning on the missions of inspectors general, whose job is to search out waste and fraud at government agencies, Trump has moved forcefully against them, flouting statutes that require a 30-day notice and specific reasons for their dismissals. Missal is challenging his dismissal in court alongside seven other fired inspectors general.

[Deepl] Plutôt que de se reposer sur les missions des inspecteurs généraux, dont le travail consiste à débusquer les gaspillages et les fraudes dans les agences gouvernementales, M. Trump a agi avec force contre eux, bafouant les lois qui exigent un préavis de 30 jours et des raisons bien précises pour leurs licenciements. Missal conteste son licenciement devant les tribunaux aux côtés de sept autres inspecteurs généraux licenciés.

06-03-2025 | Avec le hashtag #Kalaaliungaarama, les Groenlandais réaffirment leur identité

Inuujuk Petersen pense que les prochaines élections législatives au Groenland [prévues le 11 mars] seront les plus importantes de l’histoire de l’île. C’est la deuxième fois seulement qu’il participera aux élections et il a commencé à suivre davantage les actualités. Il ignore pour qui il va voter, mais il rêve que le Groenland devienne, à terme, une nation indépendante, sans que cela se fasse au détriment du niveau de vie. Il pense que c’est aussi le besoin de former un peuple à part entière qui a favorisé #Kalaaliungaarama.

06-03-2025 | Corée du Sud : un avion militaire largue par erreur huit bombes sur des civils

« Nous regrettons profondément le largage par erreur de ces bombes qui ont touché des civils, et souhaitons aux blessés un prompt rétablissement », a déclaré l’armée de l’air dans son communiqué.

06-03-2025 | Mais que font encore les internautes sur Facebook ? - AOC media

La place du territoire dans le contenu diffusé n’y est peut-être pas pour rien dans l’attachement à cette plateforme et à son contenu : se recréer un réseau d’information locale peut prendre du temps et de l’énergie, deux ressources que les internautes ne sont pas toujours prêts à utiliser lors de leur navigation sur les réseaux.

06-03-2025 | «Bénédictions» de l’utérus, apps et produits miracle: comment la santé des femmes nourrit un business (parfois très peu rigoureux) - Le Temps

Manque d’investissement dans la recherche sur les pathologies féminines, défaut de traitements efficaces: des siècles de négligence engendrent encore aujourd’hui solitude et impuissance chez celles qui souffrent par exemple de maladies encore trop peu comprises, comme les fibromes utérins ou le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK).

06-03-2025 | DOGE Is the Deep State | WIRED

There are signs, at least, that people are beginning to see DOGE for what it is. Republicans have faced loud protests in town halls, even in deep red districts. It’s gotten so bad that GOP House members have been toldto stop meeting with constituents in person. The Supreme Court has handed the agency its first major defeat at that level of the judiciary. Improperly fired workers are starting to return to their jobs.

[Deepl] Il y a des signes, au moins, qui montrent que les gens commencent à voir DOGE pour ce qu’il est. Les républicains ont dû faire face à de vives protestations lors des assemblées générales, y compris dans des circonscriptions très rouges. La situation s’est tellement dégradée que les membres du GOP à la Chambre des représentants se sont vus ordonner] d’arrêter de rencontrer leurs électeurs en personne. La Cour suprême a infligé à l’agence sa première défaite majeure à ce niveau du pouvoir judiciaire. Les travailleurs licenciés abusivement commencent à revenir à leur poste.

06-03-2025 | Starlink benefits as Trump admin rewrites rules for $42B grant program - Ars Technica

It’s ultimately up to individual states to distribute funds to ISPs after getting their allocations from the US government, though the states have to follow rules issued by federal officials. No one knows exactly how much each Internet provider will receive, but a Wall Street Journal report this week said the new rules could help Starlink get nearly half of the available funding.

[Deepl] Il appartient en dernier recours à chaque État de distribuer les fonds aux fournisseurs d’accès à Internet après avoir reçu leurs dotations du gouvernement américain, bien que les États doivent suivre les règles édictées par les fonctionnaires fédéraux. Personne ne sait exactement combien chaque fournisseur d’accès à Internet recevra, mais un rapport du Wall Street Journal publié cette semaine indique que les nouvelles règles pourraient permettre à Starlink de bénéficier de près de la moitié des fonds disponibles.

06-03-2025 | Aux États-Unis, la grippe aviaire poursuit sa progression, sur fond de désengagement des services sanitaires | Mediapart

Selon une décision de l’agence de protection des employés fédéraux, le MSPB, rendue mercredi, l’ensemble de ce personnel doit être réintégré dans les six semaines, mais l’heure est au chaos dans l’administration états-unienne. Le 18 février, le département de l’agriculture reconnaissait lui-même avoir « accidentellement » licencié des employés chargés de la grippe aviaire, et annoncé qu’il travaillait à « rectifier la situation ». Au total, ce sont un quart des effectifs des services vétérinaires qui sont partis.

06-03-2025 | La France va accueillir des scientifiques américains craignant la censure imposée par l’administration Trump | Slate.fr

Cette nouvelle réalité place les États-Unis dans une position paradoxale sur la scène internationale, eux qui étaient auparavant considérés comme une terre d’accueil, recevant les scientifiques persécutés du monde entier pour leur permettre de poursuivre leurs travaux dans des domaines clés de la recherche. C’est même en partie grâce à cette politique que les universités américaines sont devenues pionnières dans des secteurs scientifiques majeurs.

06-03-2025 | US judges alarmed over rise in violent threats as Trump and Musk lambast them | Trump administration | The Guardian

In recent weeks, Musk, congressional Republicans and other top allies of Donald Trump have called for the impeachment of some federal judges or attacked their integrity in response to court rulings that have slowed his administration’s moves to dismantle entire government agencies and fire tens of thousands of workers.

[Deepl] Ces dernières semaines, Musk, les républicains du Congrès et d’autres grands alliés de Donald Trump ont demandé la destitution de certains juges fédéraux ou attaqué leur probité en réponse à des décisions de justice qui ont freiné les mesures prises par son administration pour démanteler des agences gouvernementales entières et licencier des dizaines de milliers de travailleurs.

06-03-2025 | Trump Tower Unit Used for Gambling Ring for Sale

Trincher’s apartment at Trump Tower, 63AB, was the scene of his high-stakes poker games and, as revealed by a wiretap, where he made his business calls – threatening players who didn’t pay. It was also, after he made bail, where Trincher was put on house arrest, turning what was then a $5 million apartment into a gilded cage.

[Deepl] L’appartement de Trincher à la Trump Tower, 63AB, était le théâtre de ses parties de poker à enjeux élevés et, comme l’a révélé une écoute téléphonique, l’endroit où il passait ses appels d’affaires - menaçant les joueurs qui ne payaient pas. C’est également là, après avoir payé sa caution, que Trincher a été assigné à résidence, transformant ce qui était alors un appartement de 5 millions de dollars en une cage dorée.

06-03-2025 | Trump le quita poder a Musk ante el caos de los recortes

Tras el caos inicial en estas semanas del nuevo mandato de Trump, con despidos masivos , cierre de departamentos y mensajes contradictorios, el presidente dice ahora que prefiere que sus secretarios empleen un bisturí, y no un hacha, para los recortes.

[Deepl] Après le chaos qui a accompagné les premières semaines du nouveau mandat de Donald Trump, avec des licenciements massifs, des fermetures de services et des communications contradictoires, le président déclare aujourd’hui qu’il préfère que ses secrétaires utilisent un scalpel, et non une hache, pour procéder à des coupes budgétaires.

06-03-2025 | US suspends aid to South Africa after Trump order | US foreign policy | The Guardian

Trump has also criticized South Africa’s leading role in its genocide case against Israel at the international court of justice, while also offering refugee status to wealthy white Afrikaners who wanted to relocate to the United States, further incensing the country.

[Deepl] Trump a également critiqué le rôle de premier plan joué par l’Afrique du Sud dans le procès pour génocide intenté à Israël devant la Cour internationale de justice, tout en offrant le statut de réfugié en faveur des riches Afrikaners blancs qui souhaitaient s’installer aux États-Unis, ce qui n’a pas manqué d’irriter le pays.

07-03-2025 | « Nous avons perdu le contact avec le vaisseau » : nouveau revers pour SpaceX - Le Soir

« Nous avons perdu le contact avec le vaisseau. Malheureusement, cela s’était déjà produit la dernière fois », a déclaré Dan Huot, un responsable de SpaceX, précisant que l’entreprise travaillait « en étroite collaboration avec les autorités de contrôle du trafic aérien ». L’explosion du vaisseau en janvier avait causé une pluie de débris au-dessus des Caraïbes et causé des dégâts matériels minimes dans l’archipel des îles Turques-et-Caïques.

07-03-2025 | When Europe needed it most, the Ariane 6 rocket finally delivered - Ars Technica

European satellite operators stopped launching their payloads on Russian rockets after the invasion of Ukraine in 2022. Now, with Elon Musk inserting himself into European politics, there’s little appetite among European government officials to launch their satellites on SpaceX’s Falcon 9 rocket.

[Deepl] Les opérateurs de satellites européens ont cessé de lancer leurs charges utiles sur des fusées russes après l’invasion de l’Ukraine en 2022. Aujourd’hui, alors qu’Elon Musk s’est immiscé dans la politique européenne, les représentants des gouvernements européens sont peu enclins à lancer leurs satellites sur la fusée Falcon 9 de SpaceX.

07-03-2025 | La sonde américaine Athena n’a pas aluni correctement, selon Intuitive Machines

Ce nouvel alunissage américain survient au moment où les incertitudes autour du programme Artémis ne cessent de croître du fait du scepticisme manifesté par le président Donald Trump sur l’utilité de repasser par la Lune avant d’aller sur Mars.

07-03-2025 | Éclosions de rougeole: inhabituelles ou non? | Agence Science-Presse

À travers le pays, ces demandes d’exemptions sont souvent pour des raisons religieuses et au Texas, elles ont doublé entre 2018 et 2024, rapportait au début de février le Texas Tribune. De plus, cela s’inscrit dans un contexte de méfiance accrue de certains segments de la population face à la vaccination, voire face aux médecins.

Ben alors, qu’est-ce qui t’arrives ? Tu ne traduis plus les extraits dans ta rubrique Nazbrokology ?

Eh bien non…!
Même si DeepL reste une application de traduction épatante, vous proposer le texte initial me semble plus que jamais d’actualité.

Car lors de chaque traduction, je peux — à mon insu — choisir un mot, un synonyme qui donnera plus de force au contexte, voire appuyer une vision ironique de la situation.

Et tout en employant Deepl…!

Un exemple sur deux paragraphes tirés de ce lien.

It is no accident that JD Vance’s mentor oligarch openly seeks the dismantling of American democracy. The current oligarchs’ revolution will, if successful, dramatically rewrite or discard the Constitution.

Entre…

Ce n’est pas un hasard si l’oligarque mentor de JD Vance cherche ouvertement à démanteler la démocratie américaine. La révolution des oligarques actuels, si elle réussit, réécrira ou éliminera la Constitution de façon spectaculaire

et

Ce n’est pas un accident si l’oligarque qui a guidé JD Vance vise ouvertement au démantèlement de la démocratie américaine. La stratégie des oligarques consiste, si elle aboutit, à réécrire ou à abroger la Constitution de manière significative.

La traduction est correcte mais je peux y ajouter ma sensibilité…!

Pour mémoire, deux copies d’écran de DeepL

L’info surlignée en bleu est identique dans les deux copies d’écran. Elle rappelle les sommes investies (je vous laisse calculer l’augmentation…).

• Aix-en-Provence | mars 2025

03-03-2025 | L’IA, un outil au service de l’élite | Le nouvel Economiste

Lors de la révolution industrielle, les ingénieurs qui maîtrisaient les nouvelles machines ont vu leurs salaires grimper en flèche, tandis que les ouvriers sur des tâches routinières étaient perdants. L’ère de l’informatique a récompensé les ingénieurs en informatique et rendu les dactylographes obsolètes. L’IA semble prête à suivre une voie similaire et devoir profiter à ceux qui possèdent le jugement, l’agilité et l’expertise nécessaires pour naviguer dans des environnements complexes et riches en informations.

03-03-2025 | Marcel Dirsus on the rise and fall of tyrants

« We are witnessing a frontal assault on America’s institutions and if it succeeds, the United States will be in serious trouble, » Dirsus told me. « Amidst the flood of headlines, it’s important to maintain perspective: While many of Trump’s policies are disagreeable, not all of them are equally damaging. But when it comes to courts and the military, everyone needs to pay attention. If judges and soldiers are neutralized or captured, democracy dies. »

[Deepl] « Nous assistons à un assaut frontal contre les institutions américaines et s’il réussit, les États-Unis auront de sérieux problèmes », m’a dit Dirsus. « Au milieu du flot de gros titres, il est important de garder une certaine perspective : Si de nombreuses politiques de Trump sont désagréables, elles ne sont pas toutes aussi dommageables. Mais lorsqu’il s’agit des tribunaux et de l’armée, tout le monde doit faire attention. Si les juges et les soldats sont neutralisés ou capturés, la démocratie meurt. »

03-03-2025 | Midwestern cities fear fallout of Trump revoking Haitian residents’ status | Ohio | The Guardian

Ninety miles to the south, in Springfield, about 15,000 Haitians have contributed to the city’s housing and financial revival. While the city’s property tax revenue was less than $800m in 2018, in 2023, it reached $1bn for the first time. Last year, it grew again, by 40%. While the property tax revenue increase has in part been fueled by rising property valuations, it also coincides with the growth in the number of tax-paying Haitians.

[Deepl] À 80 km au sud, à Springfield, environ 15 000 Haïtiens ont contribué à la relance immobilière et financière de la ville. Alors que les recettes fiscales de la ville étaient inférieures à 800 millions de dollars en 2018, elles ont atteint 1 milliard de dollars pour la première fois en 2023. L’année dernière, elles ont encore progressé de 40 %. Si l’augmentation des recettes de l’impôt foncier a été en partie alimentée par la hausse de la valeur des propriétés, elle coïncide également avec la progression du nombre d’Haïtiens qui acquittent l’impôt.

03-03-2025 | Pourquoi nos maisons ne sont-elles plus rondes comme à l’âge de pierre, mais rectangulaires? | Slate.fr

En effet, certaines habitations avaient des formes en «D» ou étaient des pentagones aux flancs irréguliers, tandis que d’autres comportaient déjà des angles à 90 degrés. Pour les chercheurs, aucun doute: la culture dite du Natoufien (entre 12550 et 9550 avant J.-C.), regroupant des peuples qui ont vécu dans la région du Levant, incorporaient des angles droits dans leurs bâtiments et ce, environ 2.000 ans avant que les structures rectangulaires ne deviennent le style dominant au Proche-Orient.

03-03-2025 | Des migrants asiatiques expulsés des États-Unis, privés de leurs droits au Panama : « Nous assistons à une violation criante des droits de l’homme » - La Libre

«  On leur a dit qu’ils allaient au Texas, pour finalement les acheminer ici, au Panama », relève l’avocate Jenny Soto Fernandez, en lien avec 24 membres du groupe, de Chine, d’Inde et d’Iran, avant que la communication ne soit coupée. «  On leur a menti, ils n’ont plus confiance en personne. Ils me l’ont dit eux-mêmes », reprend-elle.

03-03-2025 | Qui sera le prochain pape ?

« Je préfère le paradis pour son climat mais l’enfer pour ses fréquentations », disait le cardinal de Bernis à la fin du XVIIIe siècle. Espérons que le Seigneur n’a pas entendu sa prière.

03-03-2025 | 18F:// We are dedicated to the American public and we’re not done yet

However, all employees at 18F – a group that the Trump Administration GSA Technology Transformation Services Director called « the gold standard » of civic tech – were terminated today at midnight ET.

[Deepl] Cependant, tous les employés de 18F - un groupe que le directeur des services de transformation technologique de la GSA de l’administration Trump a qualifié d’« étalon-or » de la technologie civique - ont été licenciés aujourd’hui à minuit (heure de l’Est).

04-03-2025 | DOGE actions may cause Social Security benefit ’interruption’: ex-agency head

« Let me be clear – laying off half of the workforce at the Social Security Administration and shuttering field offices will mean the delay, disruption and denial of benefits, » Larson said.

[Deepl] Le licenciement de la moitié des effectifs de l’administration de la sécurité sociale et la fermeture des bureaux locaux impliqueront des retards, des dysfonctionnements et des exclusions de paiement des prestations, a déclaré M. Larson.

04-03-2025 | Dans les algorithmes | Doge : l’efficacité, vraiment ? 

Comprendre ce qu’est le Doge et ce qu’il fait n’est pas si simple. Piratage ? Coup d’Etat ? Subversion ? Corruption ? Changement de régime ? Incompétence ?… L’Amérique est assurément en train de remplacer sa démocratie par un monstre.

04-03-2025 | Figure de la Silicon Valley, le cofondateur d’Apple hausse le ton face aux géants de la tech rangés derrière Trump aux Etats-Unis

« Les entreprises technologiques sont énormes et, comme elles sont très grandes et ont beaucoup d’argent », il est normal qu’elles aient « une certaine implication politique », a déclaré Steve Wozniak lors d’un débat au Salon mondial du mobile (MWC) de Barcelone. Mais « prendre un rôle direct » en politique « juste parce qu’elles ont connu un grand succès dans le domaine de la technologie, cela, je n’aime pas du tout », a poursuivi cette figure de la Silicon Valley, cofondateur d’Apple Computer en 1976 avec Steve Jobs, décédé en 2011.

04-03-2025 | Connexion capricieuse, stress et solitude : la vraie vie des nomades numériques

Entre connexion Internet capricieuse, perte de repères et précarité des liens sociaux, les défis sont nombreux. “Quand Internet ne fonctionne pas et que vous devez travailler à distance, votre niveau de stress explose. Et il ne faut pas attirer l’attention sur ces problèmes”, explique Deryn Russell, qui a vu son compagnon vidéaste contraint de prendre une semaine de congé forcé au Mexique à cause d’un routeur défectueux.

04-03-2025 | Affaire Bétharram : le scandale qui aura raison de François Bayrou ?

Le Premier ministre s’efforce de rejeter la faute sur son successeur à l’Éducation nationale, en vain. Sa cote de popularité s’est effondrée. Seuls 26 % des Français estiment encore qu’il est un bon chef de gouvernement.

04-03-2025 | La “poutinisation” de Washington est en marche

De jour en jour, des gens, tant démocrates que républicains, qui se sentaient libres de s’exprimer publiquement contre Trump refusent maintenant que des journalistes les citent nommément, par peur des répercussions. Ils redoutent un FBI dirigé par [Kash Patel], un fervent soutien du président Trump qui a déjà établi ce qui semble être une liste d’ennemis. Ils craignent que leur franc-parler n’ait des conséquences pour ceux de leurs proches qui travaillent pour le gouvernement.

04-03-2025 | La pollution de l’air continue de baisser… mais tue encore massivement | Alternatives Economiques

Particules fines, dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ozone… Les polluants atmosphériques sont aussi variés que dangereux. Mais la concentration dans l’air extérieur de la plupart d’entre eux continue de diminuer en France, selon les derniers chiffres publiés par le ministère de l’Ecologie.

04-03-2025 | Les départs en retraite avec décote sont en plein boom | Alternatives Economiques

Mais pour les salariés du privé comme pour les fonctionnaires, la question de fond reste la même : que faire pour les personnes usées par un travail difficile, qui ne sont pas en mesure d’atteindre l’âge de départ à taux plein ?

04-03-2025 | Researchers surprised to find less-educated areas adopting AI writing tools faster - Ars Technica

The researchers noted that the plateauing of AI writing adoption in 2024 might reflect either market saturation or increasingly sophisticated LLMs producing text that evades detection methods. They conclude we now live in a world where distinguishing between human and AI writing becomes progressively more difficult, with implications for communications across society.

[Deepl] Les chercheurs ont noté que le plafonnement de l’adoption de l’écriture artificielle en 2024 pourrait refléter soit la saturation du marché, soit la production par des LLM de plus en plus sophistiqués de textes qui échappent aux méthodes de détection. Ils concluent que nous vivons aujourd’hui dans un monde où il devient de plus en plus difficile de faire la différence entre l’écriture humaine et l’écriture artificielle, ce qui a des conséquences sur les échanges dans toute la société.

04-03-2025 | Crozza e le semplificazioni populiste | Butac - Bufale Un Tanto Al Chilo

Il paragone che fa Crozza è assolutamente sbagliato. Noi quei soldi li teniamo su un conto corrente online, a cui servono delle misure di sicurezza che hanno un costo, occupano dello spazio (sia digitale che fisico) che a sua volta comporta dei costi, e infine necessitano di esperti informatici che controllano che tutto funzioni bene e che, senza muovere il culo da casa, io possa pagare un tizio in qualsiasi parte del pianeta. Senza rischiare nulla. Senza che i miei soldi svaniscano nell’etere, senza che qualche truffatore se ne impossessi.

[Deepl] La comparaison faite par Crozza est absolument erronée. Nous gardons cet argent sur un compte bancaire en ligne, qui nécessite des mesures de sécurité qui ont un coût, occupe de l’espace (numérique et physique) qui à son tour engendre des coûts, et enfin nécessite des experts en informatique qui vérifient que tout fonctionne bien et que, sans bouger mes fesses de chez moi, je peux payer un type n’importe où sur la planète. Sans rien risquer. Sans que mon argent ne s’évanouisse dans la nature, sans qu’un filou ne s’en empare.

04-03-2025 | Dans les algorithmes | Doge : l’efficacité, vraiment ? 

« La technologie n’est pas une chose supplémentaire que vous ajoutez aux programmes et services gouvernementaux – elle EST le service. Ce n’est pas une chose supplémentaire que vous ajoutez à l’institution – elle est la colonne vertébrale de l’institution. » Le Doge a parfaitement compris cela. Les équipes de Musk savent parfaitement que l’infrastructure technique n’est pas seulement une infrastructure pour faire des applications et des sites web, mais qu’elle est l’infrastructure qui contrôle tout.

04-03-2025 | “JD Vance a effacé des livres d’histoire des centaines de soldats britanniques”: le Royaume-Uni furieux envers le vice-président des États-Unis - La Libre

Interviewé sur Fox News, JD Vance a considérablement remis en questions la pertinence de l’aide militaire promise par le Royaume-Uni à l’Ukraine, les définissant comme “20 000 soldats venus d’un pays quelconque qui n’a pas combattu depuis 30 ou 40 ans”. Le monde politique britannique et ses vétérans réagissent.

05-03-2025 | What the Hell Are We Doing?

If a grand strategy existed behind this circus, there could be something to debate. Something to argue against. Something to disprove. But there isn’t. There is no master plan. There is only racism, bigotry, hate, jealousy, vengeance, stupidity, recklessness, incoherence, and grift. The only thing being accomplished is the pointless, meaningless, self-inflicted collapse of American leadership, credibility, and economic stability in service of nihilism.

[Deepl] S’il existait une véritable stratégie derrière ce cirque, il pourrait y avoir de quoi débattre. Quelque chose contre quoi argumenter. Quelque chose à contredire. Mais ce n’est pas le cas. Il n’y a pas de plan directeur. Il n’y a que du racisme, de la bigoterie, de la hargne, de la jalousie, de la vengeance, de la stupidité, de l’inconscience, de l’incohérence et de la cupidité. La seule chose qui est accomplie est l’effondrement inutile, insignifiant et auto-infligé du leadership, de la crédibilité et de la stabilité économique des États-Unis au service du nihilisme.

05-03-2025 | MAGA Newspaper Owner’s AI Bot Defends KKK

The tool was criticized by the paper’s union, which said it “risks further eroding confidence in the news.” “And the money for this endeavor could have been directed elsewhere: supporting our journalists on the ground who have had no cost-of-living increase since 2021,” its vice chair Matt Hamilton said in a statement, according to The Hollywood Reporter.

[Deepl] L’outil a été critiqué par le syndicat du journal, qui a déclaré qu’il ” risquait de miner davantage la confiance dans l’information “. « Et l’argent consacré à cette entreprise aurait pu être utilisé ailleurs : pour soutenir nos journalistes sur le terrain qui n’ont pas eu d’augmentation du coût de la vie depuis 2021 », a déclaré son vice-président Matt Hamilton dans un communiqué, selon The Hollywood Reporter.

05-03-2025 | US House speaker urges lawmakers to avoid town hall meetings | Reuters

WASHINGTON, March 4 (Reuters) - U.S. House Speaker Mike Johnson urged fellow Republican lawmakers on Tuesday to avoid public town-hall meetings with voters after some events turned into angry confrontations over President Donald Trump’s moves to fire federal workers and defund government programs.

[Deepl] WASHINGTON, 4 mars (Reuters) - Le président de la Chambre des représentants, Mike Johnson, a exhorté mardi ses collègues républicains à ne plus organiser de réunions publiques avec les électeurs après que certains rassemblements ont tourné à l’affrontement sur les mesures prises par le président Donald Trump pour licencier des fonctionnaires fédéraux et supprimer des programmes gouvernementaux.

05-03-2025 | Read Prime Minister Justin Trudeau’s speech responding to Trump’s trade war | CBC News

And now we should be working together to ensure even greater prosperity for North Americans in a very uncertain and challenging world. Now, it’s not in my habit to agree with the Wall Street Journal, but Donald, they point out that even though you’re a very smart guy, this is a very dumb thing to do.

[Deepl] Et maintenant, nous devrions travailler ensemble pour assurer une prospérité encore plus grande aux Nord-Américains dans un monde très incertain et plein de défis. Je n’ai pas l’habitude d’être d’accord avec le Wall Street Journal, mais Donald, il souligne que même si vous êtes un homme très brillant, c’est une chose très stupide à faire.

05-03-2025 | “Black Dog”, une fable âpre et minimaliste sur une société chinoise désabusée

S’il a quitté la cellule exiguë du centre pénitentiaire, il reste enfermé dans une gigantesque prison, une prison où les gens sont incapables de se comprendre, de communiquer ou d’interagir les uns avec les autres. Dans un tel monde, il semble réduit au silence. Il refoule ses mots et ses émotions, et c’est ce qui le rend si touchant aux yeux des spectateurs.

05-03-2025 | Alerte sur les microplastiques : notre corps frôle déjà l’overdose! | 60 Millions de Consommateurs

• Préférez l’eau du robinet à celle en bouteille, malgré la présence d’autres polluants. En dehors de l’eau, à l’achat, choisissez si possible les boissons conditionnées dans du verre.
• Privilégiez les plats faits maison plutôt que les plats et autres produits industriels et ultratransformés. De même, achetez les aliments frais et non emballés.
• Utilisez des matériaux inertes comme le verre, l’Inox ou la fonte pour conserver ou pour chauffer les aliments ; arrêter de réchauffer au micro-onde ou de congeler des aliments dans des contenants en plastique.
• Privilégiez les planches à découper en bois non traité plutôt qu’en plastique, qui libère des fragments à chaque utilisation (et plus encore lorsque la planche est usée).

05-03-2025 | Coupures américaines en recherche : une onde de choc jusqu’au Québec | Agence Science-Presse

Un éventuel désengagement ou démantèlement de la NOAA, cela veut donc dire, entre autres, la perte d’une expertise essentielle à l’échelle nord-américaine et internationale pour la météo et le climat, l’érosion de notre capacité collective à faire face aux changements climatiques et aux risques associés, le non-respect des engagements pris par les États-Unis quant à leur contribution à la veille météorologique mondiale et à l’accès aux données probantes en accès libre.

05-03-2025 | Opinión | En tiempo de villanos - El Salto - Edición General

En tiempo de villanos, más centradas en el consumo del nuevo producto, en la apariencia con la que salíamos a las calles o hastiadas de tanto pensar en el futuro, que nunca llegaba cuando se le requería, fuimos dejando hacer. Primero fue un gesto descarado, después unas cuantas amenazas y finalmente un nuevo tipo de destrucción.

[Deepl] Dans une époque de voyous, plus concentrés sur la consommation du prochain produit, sur l’apparence avec laquelle nous sortons dans les rues ou blasés par tant de réflexions sur l’avenir, qui n’est jamais venu quand il le fallait, nous l’avons laissé aller. Ce fut d’abord un geste flagrant, puis quelques menaces et enfin une nouvelle forme de destruction.

05-03-2025 | Les façades végétalisées : un atout pour le climat et la biodiversité urbaine

En comparant 20 murs dans l’environnement urbain de Singapour, les chercheurs ont constaté que les façades végétalisées réduisaient la température ambiante de 0,6 à 0,7°C en journée. « Cela peut sembler une petite différence, mais dans le contexte de la chaleur urbaine, même de faibles réductions permettent de diminuer les coûts énergétiques et d’améliorer le confort des bâtiments », explique Hecht.

05-03-2025 | Antiwoke, point trop n’en faut | Le nouvel Economiste

L’une des consolations de la vieillesse est que la vie commence à apparaître comme un pendule au rassurant mouvement. Lorsque vous en êtes à votre troisième récession, vous savez qu’il ne faut pas prendre le prochain boom trop au sérieux.

05-03-2025 | L’incoerenza di Robert Kennedy Jr sui vaccini | Butac - Bufale Un Tanto Al Chilo

Lui è sempre la stessa persona di prima, non è stato illuminato dalla scienza durante il suo percorso nell’amministrazione Trump. Solo che sa benissimo che ogni decesso a causa del morbillo, se non dice qualcosa a favore dei vaccini, sarà sulla sua coscienza, e ogni vittima gli verrà rinfacciata finché campa – da qui, quindi, la scelta della lettera aperta su Fox News.

[Deepl] Il est toujours la même personne qu’avant, il n’a pas été instruit par la science pendant son séjour dans l’administration Trump. Il sait juste très bien que chaque décès dû à la rougeole, s’il ne dit rien en faveur des vaccins, sera sur sa conscience, et que chaque victime sera retenue contre lui aussi longtemps qu’il vivra - d’où le choix de la lettre ouverte sur Fox News.